вторник, 4 сентября 2012 г.

НОВИНКА!!! Интервью с иностранной мастерицей

И еще раз привет!!!

Сегодня у нас потрясающая новость – у нас появилась новая рубрика “Интервью с иностранной мастерицей”. Итак, представляем вам Luckie (Klère) из Франции и ее потрясающие странички. 

And once again Hello!!! 
Today we have great news for you – we open a new column “Interview with a foreign master”. Wу are glad to introduce Luckie (Klère) from France and her magnificent layouts.



- Расскажи немного о себе.
 - Tell us about yourself.

“Я Luckie (мое настоящее имя Klère). Мне 31 год и я живу во французских Альпах с моим мужем и нашими двумя дочками. Мой скрап-блог: http://scrapandspots.blogspot.fr” 
“I'm Luckie (Klère in real life), I'm 31 and I live in the French Alps with my man and our 2 daughters. My scrap blog is http://scrapandspots.blogspot.fr
- Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Как ты узнала о нем? Что вдохновляло тебя в самом начале? Ты помнишь свою первую работу? 
- When did you start doing scrapbooking? How did you know about it? What inspired you in the very beginning? Do you remember your very first work? 

“Я начала заниматься скрапбукингом в 2009 году после рождения моей первой дочери. Моя подруга снабдила меня “комплектом новичка” с бумагой, украшениями и заготовкой для альбома размером 8*8”. 
За вдохновением я обратилась вначале к интернету и начала резать фотографии! Свою первую страничку я помню очень хорошо…. Она не была шедевром (хи-хи))! Но потом я погрузилась в скрапбукинг :)” 
“I started scrapbooking in 2009, after my first daughter was born. A friend of mine gave me a 'starter kit' with papers, embellishments and a 8x8" album. Before starting, I went on the internet to get some inspiration, and began cutting pictures! I remember quite well my first layout… It was not that good (lol)! But then I dived into scrapbooking :)”

- Тебе нравится участвовать в заданиях челлендж-блогов? 

- Do you like participating in challenges? 


“Я люблю челленджи: скетчи и задания с множеством обязательных элементов! Они помогают мне начать проект… а потом я многое меняю.” 

“I love challenges: sketches or multi-requirements challenges! They help me start my project… then I often deviate!”


- В каких блогах ты являешься дизайнером? Тебе легко делать работы по заданию к определенному сроку? Бывают ли ситуации, когда вдохновение все не приходит и не приходит? Как ты выкручиваешься? 
- What blogs do you design for? Is it easy for you to make projects for certain task and with a fixed deadline? Are there situations when you really need to make something (as a designer for a blog, for example) but inspiratoin doesn't come? How do you cope with it? 

“Я являюсь дизайнером в нескольких ДК. Я творю для Ephemeria, уникальный интернет-магазин, который продает небрендовую продукцию, а также своеобразные винтажные вещи. Я люблю этот магазин, а его хозяйка – моя подруга. 
Также я в ДК Scrapidées – блога, который публикует каждый понедельник новый скетч и его интерпретации замечательной дизайн-командой!
А в прошлом апреле я имела честь творить для американского бренда Jillibean Soup. 
Сроки заданий – совсем не проблема для меня, наоборот, они меня еще больше мотивируют! Я должна признать, что иногда задания могут быть достаточно трудными или совсем не вдохновляющими, но такие трудности и привлекают :) В таких случаях я изучаю задание и несколько дней подряд делаю наброски, пока не приходит озарение!” 
“I'm part of a few Design Teams. I create for Ephemeria, a unique online shop who sells no-brand basic products and one-of-a-kind vintage stuff. I love it, and the owner is a friend of mine. 
I am also part of Scrapidées, who offers a new sketch every Monday, and the interpretations of an amazing team! 
And last April, I had the honor to create for the American brand Jillibean Soup.
Deadlines are not a problem at all for me, they tend to motivate me some more! I have to admit, sometimes a challenge can be quite difficult or not inspiring but there is the real challenge :), I usually then look at the challenge and sketch a few days in a row until an idea pops out!”

- Ты много времени тратишь на скрапбукинг? Для тебя проблема совмещать скрапбукинг и остальные занятия? Если так, то как ты справляешься с этим? 
- Do you spend a lot of time on scrapbooking? Is it a problem for you to balance scrapbooking with other things in life? If so, how do you cope with it? 

“Обычно я занимаюсь скрапбукингом по ночам, когда все спят, либо по выходным, когда мои дети спят. Таким образом, у меня есть свободное время для себя, и все довольны. Но мне действительно необходимы эти минутки творчества наедине с собой и моим радио!” 
“I usually scrapbook at night, when everybody's asleep or during my kid's naps on week-ends. Like this, I have some free time for myself, without letting them down. But I really need these moments of creativity, alone with myself and my radio!”

- Как ты можете описать свой собственный стиль? И какие стили в скрапбукинге тебе больше всего нравятся? 
- How can you describe your personal style? And what styles in scrapbooking do you like most? 

“В настоящий момент я где-то посредине между стилями Clean & Simple (Чисто и просто) и Freestyle (Фристайл – свободный стиль), но больше тяготею в последнее время к Фристайлу. Я редко делаю Шебби (хотя я и пробовала, но особо ничего не вышло!!). Мне нравятся многие стили, главное, чтобы они позволяли обыгрывать фото и цвета!” 
“I'm currently in a Clean-Free mood. But my style changes from real Clean & Simple to Freestyle. I rarely do shabby (although I tried but didn't success!!). I like a lot of styles, even the ones I don't use, as long as they give room to the pictures and colors!”

- Чье мнение наиболее важно для тебя в оценке твоих работ? Важны ли для тебя комментарии к твоим работам в блоге? Как ты относишься к критике в комментарии к работам участников заданий? Ты сама готова к подобной критике в свой адрес? 
- Whose opinion is the most important for you in assessment of your works? Are comments to your works in your blog important for you? What do you think of critical comments to works of challenge participants? Are you ready to accept such comments to your works? 

“Наиболее важное мнение для меня – это …. мое собственное! Конечно же, мне нравится читать милые слова о моей работе, но все-таки самое важное, что мои странички нравятся мне самой…. и, честно сказать, я не публикую работы, которые мне не нравятся (хи-хи)! Я также показываю мои проекты моему мужу, но обычно в ответ я не получаю ничего, кроме бурчания на подобие “ну ок”… (хи-хи)) 
Критические комментарии имеют место в моем блоге, если они конструктивные и помогают моему прогрессу :)” 
“The most important opinion for my work is… mine! Of course I love reading nice things about my work, but the most important for me is that I like my layouts… and to be honest, I don't publish the ones I don't like ! (lol) I also show my projects to my man, but I usually don't get much more than a grunt or 'it's Okay'… (lol). 
Critical comments have their place on my blog, as long as they are constructive and help me progress :) ”

- Где ты обычно покупаешь материалы? Какие твои любимые материалы? 
- Where and how do you usually buy scrapbooking materials? What are your favorite materials? 

“Я стараюсь покупать материалы в “реальных” магазинах в своем городе, чтобы можно было их посмотреть… Я люблю украшения, и особенно наклейки :) 
Но, на самом деле, я стараюсь покупать меньше! (хи-хи))” 
“I try to buy mostly on physical shops on my town, so I can see the products… I love embellishments and most particularly stickers :) 
But really, I try to buy less! (lol)”

- У нас в России есть такой термин в скрапмире, называется “хомячество “. Если коротко описать его, то это постоянное желание что-то купить из скрап-материалов, даже то, что не всегда нужно, а просто ну очень хочется. В результате, как у хомяка за щеками, у нас образуются громадные запасы бумажек, штампиков, и всего-всего “крайне необходимого”, и при этом хочется еще и еще. Знакомо ли тебе такое состояние? 
- In Russia we have a special term in scrapbooking community called “hamstering”. To describe it briefly, it is a constant desire to buy some new scrapbooking materials, even things which you don’t really need, just want them badly. As a result, we end up with plenty of paper, stamps and other “very necessary” things, and still want more and more. Like a hamster in his cheek holding food stock ))) Is this familiar to you? 

“Это еще как знакомо мне! Мы называем это маниакальными покупками, но мне нравится ваш термин “хомячество”, это так верно!” 
"It is very familiar to me! We call it compulsive buying, but I like your 'hamstering' reference, it is so true!"

- Как выглядит твое рабочее место для скрапбукинга? Можешь показать его?
 - How does your scrapbooking working place look like? Can you show a photo of it?



Огромное спасибо, Klère!!!
Надеемся, вам понравилось! Если вы хотите что-то еще спросить у Klère, то, пожалуйста, делайте это в комментариях. Мы будем переводить.


Thanx a lot, Klère! 
We hope you enjoyed it! If you wanna ask Klè
re about anything else, please feel free to do it in comments. We'll translate.

28 комментариев:

  1. хорошая рубрика, очень интересно!

    ОтветитьУдалить
  2. Красивые работы!
    Спасибо за интервью.

    ОтветитьУдалить
  3. Очень интересные работы! Спасибо за интервью

    ОтветитьУдалить
  4. Интервью интересное, работы у мастерицы- высший класс! спасибо за открытие!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Interesting interview, Klere's works are magnificent! Thanx for discovery!!!

      Удалить
  5. и это Клер называет не очень хорошей первой страницей? мне она больше всех нравитя!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Нет, это не первая стрпница )))

      Удалить
    2. Iriska: And Klere is calling this "not a very good one first page"? This is my favourite!
      Romasik: no, it isn't her first page)))

      Удалить
  6. Спасибо за искреннее откровенное интервью! Красивые работы у Клер,на грани нескольких стилей получается необычайно красиво) И ,судя по стопке бумаги у стола рабочего, хомячество есть у скраперов из французских Альп))))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thanx For this sincere interview! On the verge of several styles, they are so extremely beautiful! And by the pile of paper near the working table you can tell that "hamstering" is familiar also to scrappers from French Alps))))

      Удалить
    2. Ты на все 100% права, Светлана!

      Удалить
  7. Спасибо,было интересно почитать:))

    ОтветитьУдалить
  8. Ответы
    1. Спасибо вам всем для милые комментарии!

      Удалить
  9. Очень приятно было познакомиться с творчеством Клер. У нее великолепные странички! У меня вопрос: а что она дальше с ними (страничками) делает? Объединяет в альбомы?
    Катя

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. It was very pleasant to get familiar with Klere's creations. She's got splendid layouts! I have a queston: what is she doing next with these layouts? Does she unite them in albums?
      Kate

      Удалить
    2. Yes Kate;irina, I usually put them in 30x30cm album :)

      Удалить
    3. Да, Катя, я обычно помещаю их в альбом 30*30 :)

      Удалить
  10. Девочки, спасибо вам, и конечно же Клер, за очень интересное интервью!! Очень красивые и креативные работы!! А еще понравилось рабочее место - небольшое и очень уютное:)
    В процессе чтения мне даже пришла интересная мысль по улучшению одной своей работы - спасибо за вдохновение!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Girls, thanx a lot to you and Klere for this very interesting interview! Very beautiful and creative works! Also i liked the working place - compact and comfortable:) While reading i got an interesting idea how i can improve one of my works - thanx for inspiration!!

      Удалить
  11. Браво за это интервью, моя прекрасная дочь. Я тебя люблю. Папа.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Bravo for the interview, my nive daughter. I love you. Dad.

      Удалить
    2. Я тебя люблю, Папа!
      Thanks Maria for translating!!!! I was unable to get some words!!

      Удалить