Tempo Libero: Интервью с иностранной мастерицей: Анна

Привет-привет!!!
Сегодня мы предлагаем познакомиться с мастерицей из Польши Анной (anai):
Hello-hello!!!
Today we are glad to introduce Anna (anai), the scrapbooker from Poland:

- Анна, расскажи немного о себе.
- Anna, tell us about yourself.

«Меня зовут Анна Ивановска, мне 34 года, живу в Польше. Я работаю в небольшой компьютерной компании и чаще всего бываю очень-очень занята. Помимо работы, которая очень важна для меня, у меня есть очень интересные хобби, а потому мои дни обычно расписаны по часамJ»

“My name is Anna Iwanowska, I'm 34 and I live in Poland. I work in a small software company and I'm usually very very busy. My work is very important for me and also I have some very interesting hobbies, so my days are usually filled with me doing things all the time :)”

- Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Как ты узнала о нем? Что вдохновляло тебя в самом начале? Ты помнишь свою первую работу?

- When did you start doing scrapbooking? How did you know about it? What inspired you in the very beginning? Do you remember your very first work?

«Я всегда находила способы творчески выразить себя. Про скрапбукинг узнала, когда 5 лет назад зашла в интернет поискать какие-нибудь милые открытки на Рождество для моей семьи и друзей. Увидев огромное количество открыток ручной работы, поняла, что сама могла бы такие делать. Вдохновилась польским форумами, посвященными скрапбукингу, и другими творческими блогами; купила материалы и вот так, невзначай, скрапбукинг стал самым главным хобби в моей жизни.

Здесь Вы можете посмотреть мои первые рождественские открытки, размещенные в блоге – это одно из первых моих сообщений.”

“Actually I made some scrapbooking-like things a long time ago - I've always found the ways to express myself through creativity. But I didn't know what scrapbooking really is till 5 years ago I was searching the internet for some nice Christmas cards for my family and friends. I found a lot of handmade cards and it hit me that I could do this by myself :) I found one very inspiring polish scrapbooking forum and some creative blogs, I bought some supplies and suddenly it became the most important hobby in my life.

You can see the Christmas cards I made back then on my blog - it's one of the first post I wrote on it.”

Ну а это уже "зрелая" работа Анны:

- Тебе нравится участвовать в заданиях челлендж-блогов?

- Do you like participating in challenges?

«Я участвую в челленджах время от времени, но, чаще всего в блогах где являюсь дизайнером. Например, в блоге scrapki.pl у нас ежемесячные задания по лифтингу. Также я являюсь одним из администраторов самого большого челлендж-блога в Польше - Scrapujące Polki, поэтому довольно часто выступаю там дизайнером. На участие в других челленджах времени обычно не хватает, большую его часть занимает работа и творчество в дизайн-командах, поэтому свободное время я предпочитаю посвящать другим своим делам.»

“I do some challenges from time to time, but I have to say that they're usually connected to the Design Teams I'm involved in. For example - we have a monthly DT lift on scrapki.pl and also I'm one of the administrators on the biggest polish scrapbooking challenge site - Scrapujące Polki, so I participate in the challenges on it very often. But I have to say - I don't usually find enough time to do any other challenges. My work and my Design Teams keep me very busy, so if I find any free time I'd rather make something only by my own rules ;)”

- В каких блогах ты являешься дизайнером? Тебе легко делать работы по заданию к определенному сроку? Бывают ли ситуации, когда вдохновение все не приходит и не приходит? Как ты выкручиваешься?

- What blogs do you design for? Is it easy for you to make projects for certain task and with a fixed deadline? Are there situations when you really need to make something (as a designer for a blog, for example) but inspiratoin doesn't come? How do you cope with it?

“В настоящее время я являюсь дизайнером для scrapki.pl – польского магазина скрап-атериалов, Scrapujące Polki – очень большого польского челлендж-блога, а также я дизайнер продукции 7 Dots Studio – польского производителя скрап-материалов.

Ограничение по срокам влияет на меня очень благотворно, потому что часто возникает проблема, как заставить себя работать, но когда установлен срок, я могу потратить всю ночь на выполнение работы, но сделать все вовремя. Наверно, это не очень полезно для здоровья, но получается, что я творю лучше под влиянием сроков. Хороший способ вдохновиться – это посмотреть красивые сайты, фотографии не обязательно связанные с скрапбукингом, море вдохновения я нахожу у дизайнеров одежды, на фотографиях с дизайнерскими интерьерами. Не говоря уже о цитатах, которые часто прокручиваю в голове, вычитываю где-нибудь или слышу в песне – иногда несколько слов побуждают желание сделать что-то. Я очень люблю такие моменты.»

“At this moment I design for scrapki.pl - polish shop with scrapbooking supplies, Scrapujące Polki- very big scrapbooking challenge site and also I'm a product designer for 7 Dots Studio - polish scrapbooking manufacturer where I design scrapbooking collections.

And I have to say - deadlines are actually very good for me. I have trouble to make myself working sometimes, but if there's the deadline I can spend all night working but I will do it on time. It's probably not

very healthy but it looks like my creativity works better under the pressure of time ;) The good way for me to get the inspiration is to look through some beautiful sites, photos and so on. It don't have to be scrapbooking works - I also find fashion, photography and interior designs very inspiring. Not to mention quotes which are very often in my head or I can read them somewhere or hear them in a song and this few words just make me wanting to do something. I really like these moments.”

- Ты много времени тратишь на скрапбукинг? Для тебя проблема совмещать скрапбукинг и остальные занятия? Если так, то как ты справляешься с этим?

- Do you spend a lot of time on scrapbooking? Is it a problem for you to balance scrapbooking with other things in life? If so, how do you cope with it?

«Тяжело сказать... Иногда бывают периоды, когда я занимаюсь скрапом каждый день и наоборот, бывают недели, когда я не могу заставить себя сделать что-либо, если конечно надо мной не висит какое-нибудь задание к определенному сроку. Как я уже говорила ранее, я люблю творить по ночам, поэтому иногда так трудно и работать полный день, и быть скрапбукером одновременно, но я особо не переживаю из-за этого. Конечно, иногда я устаю, и позволяю себе взять паузу и заняться чем-то другим. Я не хотела бы, чтобы скрап превратился в обязательство. Хочется творить играючи, получая удовольствие, расслабляться благодаря этому хобби и таким образом поддерживать гармонию в жизни."

“It's hard to say :) There are moments when I scrapbook every day and there are weeks when I can't make myself to do anything (if I don't have any deadline hanging over my head ;) ). As I said before - sometimes I don't sleep, cause I really like to create by night, so it's sometimes hard to be a full time worker and scrapbooker at the same time, but actually I feel pretty good with it. Of course sometimes I feel very tired and then I just let myself to take a break and simply do some other stuff. I don't want to feel that scrapbooking is some kind of duty. I want to play with it. I want to have fun. And I really want it to be the way to relax and make some healthy balance in my life.”

- Как ты можете описать свой собственный стиль? И какие стили в скрапбукинге тебе больше всего нравятся?

- How can you describe your personal style? And what styles in scrapbooking do you like most?

"Я стараюсь не задумываться над своим стилем, а пробую что-то новое и постоянно меняюсь. Люблю живые краски, люблю использовать глиттер, блестки, жемчужины - поэтому мой стиль немного гламурный. Также люблю «неопрятные» элементы, а иногда делаю очень элегантные и мягкие работы. Есть только один стиль, фанатом которого я точно не являюсь – это винтаж. Мне не хватает в нем цвета и позитивной энергии. Но я восхищаюсь людьми, которые создают поистине красивые вещи в этом стиле."

“Well, in fact I really try to not describe my style. I'm letting myself to try different styles and I guess my style changes from time to time. But I can tell for sure that I like vibrant colors, using different mediums and techniques. I also like glitter, shine, pearls, so I guess you can say that my style is a little bit glamourous ;) But from the other hand I also like some grungy elements and sometimes I make very elegant and soft works. The only style I'm not a very big fan of is probably vintage. There is just not enough color and positive energy for me. But I admire people who actually feel good in this style - they create very beautiful things.”

- Чье мнение наиболее важно для тебя в оценке твоих работ? Важны ли для тебя комментарии к твоим работам в блоге? Как ты относишься к критике в комментарии к работам участников заданий? Ты сама готова к подобной критике в свой адрес?

- Whose opinion is the most important for you in assessment of your works? Are comments to your works in your blog important for you? What do you think of critical comments to works of challenge participants? Are you ready to accept such comments to your works?

"Конечно, я люблю комментарии – всегда приятно знать, что людям нравятся мои работы, но главное для меня – это знать, что мои работы нравятся мне самой. Иногда я вижу, что сделала что-то недостаточно хорошее и даже если люди говорят, что это идеально, я знаю, что могла сделать лучше. С другой стороны, есть работы, которыми я горжусь и не важно, видел ли их кто-то или нет – самое главное, что они нравятся мне.

Не люблю критику в комментариях и сама не критикую. Если человек мне знаком, и я знаю, что не обижу его, дав совет – я сделаю это, но только лично и в приятной форме. Не думаю, что публичная критика в блоге может принести кому-то пользу. Я полагаю, что каждый имеет право делать, что хочет, и я не вправе говорить, делают они это хорошо или плохо. Если мне что-то не нравится - я просто не смотрю работу дальше. Не припомню критических комментариев в свой адрес, но если такое случится, скорее всего, расстроюсь и разозлюсь."

“I have to say that I'm not listening to anyone's opinion at this point ;) Of course I like comments and it's always nice to know that people like what I do, but I guess I've learned that the most important thing for me is to be sure that I like my works. Sometimes I know that I have done something not so good and even if people say that it's perfect I know I could do this better. And from the other hand there are works which I'm proud of and it doesn't matter if nobody even sees them - the most important thing is that I'm happy with them.

And about critical comments - I don't like them and I don't write them. If someone is close to me and I know I can give them some advise without hurting them - I do this, but in some private and nice way. I don't feel like public criticism (on blog comments for example) can do any good for anyone. I believe everybody has a right to do what they do and it's not my place to say if they're doing it good or not. If I don't like it - I stop watching and go somewhere else. I don't remember getting any critical comments on my blog, but if I would it'd probably made me a little bit sad but also angry ;)”

- Где ты обычно покупаешь материалы? Какие твои любимые материалы?
- Where and how do you usually buy scrapbooking materials? What are your favorite materials?

"Большинство материалов покупаю в интернете. 90% - на сайте магазина scrapki.pl. Моим любимым материалом является бумага. Я думаю, что не нужно большего, чтобы сделать что-то милое. Конечно, я также покупаю красивые цветы и украшения. Иногда покупаю штампы, хотя использую их редко. Люблю ножи для вырубки, потому что они очень облегчают работу – можно сделать украшения из любой бумаги."

“I buy most of materials on line. 90% of them in scrapki.pl shop ;) My favorites are papers and mediums. I believe that you don't need much more to do something nice. But of course I also buy some nice flowers and embellishments. Sometimes even stamps, although I don't use them very often ;) I also like cutting dies very much cause they make work much easier - you can do your own embellishments with any paper you want.”

- У нас в России есть такой термин в скрапмире, называется “хомячество “. Если коротко описать его, то это постоянное желание что-то купить из скрап-материалов, даже то, что не всегда нужно, а просто ну очень хочется. В результате, как у хомяка за щеками, у нас образуются громадные запасы бумажек, штампиков, и всего-всего “крайне необходимого”, и при этом хочется еще и еще. Знакомо ли тебе такое состояние?

- In Russia we have a special term in scrapbooking community called “hamstering”. To describe it briefly, it is a constant desire to buy some new scrapbooking materials, even things which you don’t really need, just want them badly. As a result, we end up with plenty of paper, stamps and other “very necessary” things, and still want more and more. Like a hamster in his cheek holding food stock ))) Is this familiar to you?

"Хомячество мне знакомо :) У меня много бумаги, много штампов (было время, когда я думала, что мне они действительно нужны), много чернил, тогда как я использую, в основном, Distress и черный StazOn, несколько коллекций пудр для эмбоссинга, хотя я пользуюсь в основном прозрачной... и так далее. Думаю, что в какой-то момент начинаешь понимать, какие материалы тебе действительно нужны, но вначале все делают одну и ту же ошибку – думают, что материалов недостаточно и покупают, покупают...:)"

“I have to say it's very familiar ;) I have definitely too many papers, a lot of stamps (there was a time when I thought I really need them), a lot of inks when I only use some Distress Inks and black StazOn, some collection of embossing powders when I really use only clear... and so on and so on. I guess at some point you realize what supplies you really need and use, but in the beginning everybody makes the same mistake - you always think that you don't have enough of everything and you buy every new collection there is ;)”

- Вы организуете встречи с другими скрапперами из твоего города или других городов?

- Do you organize meetings with other scrappers from your city or from other cities?

"В Гданьске у меня есть друзья скрапбукеры, с которыми мы встречаемся время от времени, но, по правде говоря, я не сильна в творчестве совместно с другими людьми - не могу заниматься скрапбукингом и болтать одновременно. Поэтому предпочитаю встречаться с такими друзьями за чашечкой кофе или за обедом и приятно проводить время, а потом возвращаться домой и творить что-то самостоятельно. Я люблю большие скрап-слёты в других польских городах для встречи с друзьями, болтовни, сумасшедших покупок, но это скорее общественные мероприятия. На них я не творю."

“I have some crafty friends in my city Gdańsk and we meet from time to time, but telling the truth I'm not good at crafting with other people. I can't scrap and talk at the same time ;) So I'd rather meet my friends for coffee or dinner and spend some nice time, and then come back home and make something creative only by myself ;)I also like to go on some big scrapbooking meetings in other polish cities to meet friends, to talk, to do some crazy shopping, but these are also rather social meetings. I don't create on them :)”

- Как выглядит твое рабочее место для скрапбукинга? Можешь показать его?

- How does your scrapbooking working place look like? Can you show a photo of it?

“Было время, когда у меня была своя скрап-комната, Но недавно я переехала в другую квартиру и сейчас у меня фактически одна комната, которая для меня и гостиная, и спальня, и скрап-комната;) У меня есть небольшое рабочее место - большой стол с компьютером, где я занимаюсь скрапбукингом. Когда я творю, оно обычно не такое чистое, как на фото, но я чувствую себя лучше, если прибираю его после работы. Когда у меня была настоящая скрап-комната, то мне казалось, что я в любой момент могу закрыть ее дверь и вернуться позже обратно, поэтому там всегда был беспорядок…”

“There was a time, when I had my own scraproom, but recently I moved to another apartment and now I actually have one room which is my living-room, bedroom and scraproom at one ;) I have my little working space - a big table with computer which is also a place where I do my crafty things. When I create it's not usually so clean as on this photo, but I guess I feel better when I clean it after the work is done. When I had an actual scraproom I felt like I can just close the door and come back to the work later, so there was always a mess...”

- Какие еще виды творчества тебя привлекают? Чему бы ты еще хотела научиться?

- What other kinds of creative work attract you? What new things do you wish to learn?

"Я интересуюсь фотографией и графическим дизайном, пытаюсь делать арт-журналы – это успокаивает и расслабляет. Мне бы хотелось больше рисовать. И может быть шить... Использовать швейную машинку не только для бумаги, но и для пошива вещей, например. Я уже попробовала в жизни много творческих направлений и уверена, что попробую еще немало. Мне всегда интересно что-то новое, пусть даже ненадолго. Вследующем месяце я уезжаю в небольшой отпуск и планирую сделать простые арт-журналы: такого я еще не делала. Без затейливых скрап-штучек, используя обычные материалы, такие как заготовка для альбома, ручка, ножницы, какую-нибудь маскирующую пленку;). Это будет своеобразной задачкой для меня."

“I'm interested in photography and graphic design. I also try to do some art-journaling and I find it very calm and relaxing. I guess I would like to try more drawing and painting. And maybe sewing? Not only paper but also clothes for example :) I've tried many different creative things in my life and I'm sure I will try many many more :) It's always interesting to try new things even for just a while. I'm going on the little vacation next month so I plan to create some simple travel art-journal - something I've never done. Without all these fancy scrapbooking supplies - just few simple tools like the album base, pen, scissors, some masking tape ;) It will be quite a challenge for me.”