Tempo Libero: Интервью с Mery (Италия)

Всем привет!!!
Ciao a tutte!!!Сегодня мы представляем вам Mery, мастерицу из Италии.
Oggi vi presentiamo Mery, una scrapper italiana.

- Расскажи немного о себе

- Parlaci un po’ di te

“Зовут меня Маринелла, но для всех я просто Мери. Мне 43, я замужем уже 17 лет за Фабио и у нас два теперь уже взрослых сына – Маттео, 13-ти лет и Лука, 11-ти. Большую часть времени я мама, однако я уже не чувствую себя такой “полезной” детям, как раньше, когда они были малышами, и поэтому я много времени могу уделять скрапбукингу!!!! Я специалист по электронике, и я работала несколько лет по профессии, но только до рождения второго сына. Потом же, как женщина и мама, перед которой встал выбор между карьерой и работой, я выбрала последнее!!!!!”

“Mi chiamo Marinella ma per tutti sono Mery. Ho 43 anni, sono sposata da 17 anni con Fabio e abbiamo 2 figli ormai grandi Matteo 13 anni e Luca 11. Sono mamma a tempo pieno, anche se non mi sento più così "utile" come quando erano piccoli, e di conseguenza scrapper a tempo pieno!!!! Sono un tecnico elettronico; ho praticato il mio lavoro per diversi anni, fino alla nascita del secondo figlio, ma poi come donna e mamma devi scegliere se è più importante la carriera o la famiglia ed io ho scelto quest'ultima!!!!!”

- Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Ты помнишь свою первую работу?

- Quando hai cominciato a fare dello scrapbooking? Ricordi il tuo primo scrapwork?

“Я начала заниматься скрапбукингом в 2007 во время рукодельной ярмарки в моем городе, однако и до этого я занималась им, даже не подозревая, что у него есть название…. Это была любовь с первого взгляда!!!!! В самом начале я сделала свадебный альбом для свой золовки, странички в котором были с украшениями всех стилей. Моей первой по-настоящему осознанной работой стал миниальбом-раскладушка!!!!! Скрап для меня – это как третий сын!!!!! ;0))”

“Ho conosciuto lo scrapbooking nel 2007 durante una fiera creativa nella mia città, anche se lo praticavo già senza sapere che si chiamasse così.....ma è stato amore a prima vista!!!!! Anni prima avevo confezionato un album di matrimonio per mia cognata, lavorando le pagine con ogni genere di abbellimenti. Il mio vero e primo lavoro di "scrapbooking consapevole" è stato un mini album pop-up!!!!! Considero lo scrap come il terzo figlio mai avuto!!!!! ;0))”

- Тебе нравится участвовать в заданиях челлендж-блогов? Какие твои любимые?

- Ti piace partecipare alle sfide? Che tipo di sfida ti piace?

“У меня практически нет времени на это!!!! Различные блоги, в которых я являюсь дизайнером, предлагают челлендж-задания, и я работаю только над ними. Для меня это та еще задачка, потому что нужно точно соблюсти все условия, но при этом еще и сделать что-то стоящее.”

“Non mi rimane molto tempo per partecipare alle varie sfide che i blog propongono!!!! I vari DT a cui appartengo propongono essi stessi delle sfide; io lavoro Per l'uscita delle sfide di LO . E' per me una sfida essa stessa, perché occorre sottostare a dei parametri ben precisi, ed è comunque un continuo mettersi in gioco.”

- В каких блогах ты являешься дизайнером? Тебе легко делать работы по заданию к определенному сроку? Бывают ли ситуации, когда вдохновение все не приходит и не приходит? Как ты выкручиваешься?

- Di che tipo di blog sei specializzata in design? E' facile per te fare dei compiti concreti nei tempi previsti? Capitano delle situazioni quando serve fare un lavoro urgente e non c'e' l'ispirazione? Che soluzione trovi?

“Я дизайнер блога SCRAPPANDO, в котором вся команда придумывает всегда новые и оригинальные задания, часто сопровождая их мастер-классом для других скрапперов. Также я в ДК блога SKETCHALICIOUS, в котором каждые 15 дней выходит новый скетч, и в блоге FLORILEGES DESIGN? представляющим известный французский бренд.

В настоящий момент я стараюсь придерживаться заранее выработанного плана, но часто вдохновение приходит в последний момент. Но, нужно признаться, что работа под давлением даже идет мне во благо!!!!! ;-) В поисках вдохновения я часто брожу по интернету или нахожу его на Pinterest (pinterest.com), где так много идей, что всему найдется решение!”

“Sono Design Time sul blog di SCRAPPANDO dove tutto il team si adopera per fornire idee, realizzazioni sempre nuove e originali e spesso corredate di tutorial per dare spunti alle altre scrapper; DT per SKETCHALICIOUS dove ogni 15 giorni escono nuovi sketch per la realizzazione di LO; e Muse per FLORILEGES DESIGN, nota marca di timbri francesi.

Per il momento sono riuscita a rispettare i tempi di consegna in programmazione, ma spesso arrivo all'ultimo minuto, per il tempo e per le poche idee, ma devo dire che quando lavoro sotto pressione riesco a dare il meglio di me!!!!! ;-) Quando non so cosa realizzare, navigo sul web o Pinterest (Santo Pinterest) anche se alle volte ci si confonde le idee più che trovare una soluzione!”

- Ты много времени тратишь на скрапбукинг? Для тебя проблема совмещать скрапбукинг и остальные занятия? Если так, то как ты справляешься с этим?

- Impieghi molto tempo nello scrapbooking? E’ un problema per te combinare lo scrapbooking con altre attività?

“Да, много, потому как это не только хобби для меня, но и работа. Между подготовкой постов в блоге, подготовкой масткр-классов или выполнением работ на заказ….. не остается почти времени на что-либо другое, кроме священных моментов, которые я провожу с семьей!”

“Si, impiego molto tempo nello scrap, anche perché non è più solo un hobby per me , ma anche un lavoro. Tra la preparazione di materiale per i vari post, progetti per i corsi o lavori su commissione....non mi rimane molto tempo per altro, tranne che i momenti sacri da passare con la famiglia!”

- Как ты можешь описать свой собственный стиль? И какие стили в скрапбукинге тебе больше всего нравятся?

- Puoi descrivere il tuo stile? Quali stili ti piacciono di più?

“Вы знаете, я и сама не знаю, есть ли у меня стиль!!!!???? Часто говорят “в стиле Мери”, когда узнают мои работы, но я даже не знаю! Мне нравятся разные стили - романтичный шебби, городской и Clean and Simple…… мне нравиться меняться в зависимости от проекта или фото. И ГЛАВНЫМ ГЕРОЕМ ДОЛЖНО БЫТЬ ВСЕГДА ФОТО.”

"Sai che non so se ho uno stile!!!!???? Spesso mi sento dire "in pieno stile Mery", nel senso che si riconoscono i miei progetti, ma io non lo so! Mi piacciono diversi stili, dal romantico-shabby, allo stile metropolitano, allo stile pulito....mi piace variare a seconda del progetto e delle foto, IMPORTANTISSIME e PROTAGONISTE DEVONO ESSERE SEMPRE LE FOTO da utilizzare."

- Чье мнение наиболее важно для тебя в оценке твоих работ? Важны ли для тебя комментарии к твоим работам в блоге? Как ты относишься к критике в комментарии к работам участников заданий? Ты сама готова к подобной критике в свой адрес?

- Le opinioni di chi sui tuoi lavori sono piu' importanti per te? Come reagisci alle osservazioni critiche nei blog? Sei pronta tu stessa di accettare le osservazioni del genere?

“Для меня очень важно мнение всех!!!!! Хорошее оно или плохое, но критика позволяет расти и совершенствоваться. К сожалению…. или к счастью ;0) никто пока не оставлял мне негативные комментарии. Возможно, у людей, который читают мой блог, не хватает мужества…. Не знаю! ;0)”

“Per me sono importantissime le opinioni di tutte!!!!! Belle o brutte che siano le critiche aiutano a "crescere" e a migliorarsi. Purtroppo...o per fortuna ;0) nessuna ha mai lasciato nei commenti un giudizio negativo, ma magari chi non scrive e osserva solo il mio blog, critica e non ha il coraggio di scrivermelo....Non saprei dire! ;0)”

- Где ты обычно покупаешь материалы? Какие твои любимые материалы?

- Dove e come compri i materiali per lo scrapbooking? Quli sono i tuoi materiali preferiti?

“В основном я покупаю материалы в специализированных итальянских магазинах или на ярмарках!!!!Я постоянно покупаю бумагу и штампы!!!”

“Io compro i materiali per lo scrap principalmente in negozi specializzati italiani o in stand fieristici !!!! Tra i miei acquisti non possono mai mancare carte e timbri !!!”

- У нас в России есть такой термин в скрапмире, называется “хомячество “. Если коротко описать его, то это постоянное желание что-то купить из скрап-материалов, даже то, что не всегда нужно, а просто ну очень хочется. В результате, как у хомяка за щеками, у нас образуются громадные запасы бумажек, штампиков, и всего-всего “крайне необходимого”, и при этом хочется еще и еще. Знакомо ли тебе такое состояние?

- In Russia c'e' un termine "effetto criceto". In poche parole e' il desiderio continuo di comprare sempre nuove cose anche se non servono affatto. Il risultato-un sacco delle cose che non servono, ma il desiderio di comprare rimane. Proprio come un criceto che tiene le scorte dietro le guance. Ti capitano le situazioni del genere?

“Как мне нравится этот ваш термин!!!!!! :0) Он знаком любому скрапперу!!!!! Не только в России, но и в Италии!!!! Вначале, когда у меня было очень мало материалов, я ничего не могла с собой поделать и скупала материалы, которые потом так и не использовала!!!! Теперь я задумываюсь перед каждой покупкой и покупаю только то, что действительно нужно… кроме бумаги и штампов. Это моя страсть, и я не знаю, как с этим бороться!!!!!! ^__^”

“Mi piace "effetto criceto"!!!!!! :0) Direi che capita a tutte le scrapper!!!!! Non solo in Russia ma anche in Italia!!!! Io sinceramente ho avuto un periodo, soprattutto all'inizio quando avevo pochissimo materiale, che non facevo altro che comprare, e alle volte ho comprato cose che non ho mai utilizzato!!!! Adesso pondero molto bene prime di comprare, e acquisto solo materiale che mi necessita davvero.....a parte le carte e i timbri, come dicevo prima, che sono la mia passione e ai quali non so proprio resistere!!!!!! ^__^”

- Вы организуете встречи с другими скрапперами из твоего города или других городов?

- Organizzi incontri con altre scrappers della tua o di altre città?

“Обычно раз в два месяца я организую мастер-классы в моем городе. А так обычно мы встречаемся с девушками, которые занимаются скрапбукингом и являются моими хорошими подругами, даже просто, чтобы пообедать и поболтать !!!!! :0) Пока что нам не удается совместный скрапбукинг… кроме как на встречах Ассоцииации Скрапбукинга Италии )”

“Solitamente organizzo corsi nella mia città a cadenza di un paio di mesi uno dall'altro. Altrimenti mi trovo con alcune ragazze, che grazie allo scrap sono diventate mie grandi amiche, anche solo per una cena e fare due chiacchiere!!!!! :0) Non siamo ancora riuscite a trovarci a scrappare tutte insieme in spensieratezza.....a parte i meeting ASI (Associazione Scrapbooking Italia)”

- Есть ли у тебя отдельное рабочее место для скрапбукинга? Как оно выглядит? Можешь показать его?

- Hai un posto particolare dove fai dello scrapbooking? Puoi descriverlo?

“Еще до прошлого года я ютилось в коридоре на лестничной клетке около спальни! Проблема в том, что материал после работы никогда не убирается! Результат – коридор был постоянно в беспорядке и мне было постоянно стыдно перед гостями за это!!!! Поэтому я убедила мужа и детей выделить мне малюсенький уголок в детской. Называю его скрап-закуток!!!! Он очень маленький, мне приходится быть осторожной, чтобы не биться головой о деревянные балки…. Но я его люблю!!!!! В этих нескольких квадратных метрах у меня есть все, что нужно: компьютер, принтер, хороший длинный письменный стол, правда всегда заваленный чем-либо. Это мой любимый уголок, и даже если там беспорядок…. я его не замечаю!!!! ;0) На фото мой уголок приведен в порядок… НО ТАК НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ ;0)))””

“Devi sapere che fino all'anno scorso scrappavo sul pianerottolo (in corridoio) dove ho le camere da letto! Il problema è che quando scrappi non puoi mettere via il materiale ogni volta che smetti di scrappare! Risultato: corridoio sempre in disordine, da vergogna tutte le volte che venivano ospiti a casa!!!! Allora ho convinto marito e figli a "rubare" una piccolissima parte di camera dei ragazzi, ed ho ricavato uno "scrap-sgabuzzo", come lo chiamo io!!!! E' molto piccolo, devo stare attenta a non sbattere la testa contro le travi di legno.....ma lo adoro!!!!! Devo stare attenta quando mi muovo con la sedia che tutti i cassetti siano chiusi altrimenti potrei anche incastrarmi. In questi pochi mq però ho tutto quello che mi occorre: computer, stampante, una bella scrivania lungjhissima ma sempre piena di roba.E' il mio angolo preferito, e se è in disordine.....non si vede!!!! ;0) (Foto allegata con la scraproom in ordine....NON è MAI COSì ;0)))”

- Какие еще виды творчества тебя привлекают? Чему бы ты еще хотела научиться?

- Quali altri tipi di attività creative ti piacciono? Quale vorresti imparare?

“До скрапбукинга я вязала. Мне очень нравилось, но возможно из-за неправильного положения спиц, у меня никогда не получалась спинка. Во всяком случае, я не стою на месте!!!! Скрапбукинг такой разный, им просто невозможно не заниматься!!!! В данный момент я хочу заниматься только им!!!!!!!!!! ^__^ ”

“Prima dello scrap lavoravo a maglia. Mi piaceva molto ma forse per la posizione sbagliata nel tenere i ferri, avevo sempre un gran male alla schiena. E comunque io non sono mai stata una persona costante!!!! Con lo scrapbooking è diverso, non ne posso proprio fare a meno!!!! E in questo momento è la sola cosa che voglio fare!!!!!!!!!! ^__^"