Интервью c Erin Blegen

Всем привет! Сегодня у нас в гостях американская мастерица Erin Blegen
Hello to everyone! Today our guest is Erin Blegen, a scrapper from USA

1) Erin, расскажи немного о себе
Erin, tell us about yourself 

"Меня зовут Эрин, мне почти 29 лет, я живу в северо-восточной Миннесоте (США). Я очень люблю проводить время на улице, мне нравится все, начиная с охоты до езды на внедорожниках, рыбалку, садоводство и консервирование), ухаживать за своими цыплятами и, конечно, скрапбукинг! У меня замечательный муж и трое прекрасных детишек, которые дарят мне неисчерпаемое вдохновение для моих работ!"
My name is Erin Blegen, I'm (almost) 29 years old and I live in Northeastern Minnesota (USA). I'm an outdoors girl and love everything from hunting to four wheeling, fishing, gardening and canning, tending to my chickens, and of course scrapbooking! I have an amazing husband and three beautiful children who provide me with endless inspiration for my works!

2) Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Как ты о нем узнала? Что вдохновляло тебя в самом начале? ты помнишь свою первую работу?
When did you start doing scrapbooking? how did you know about it? what inspired you at the very beginning? do you remember your first work?

" Первая попытка была в 2007 (после рождения моего первого ребенка), когда я просматривала журнал Creating Keepsakes, который мне дала жена брата. Я купила немного базовой бумаги и наклеек и сделала один альбом. Потом был перерыв до 2010, когда родился мой второй ребенок, и больше я уже не останавливалась, т.к всегда любила искусство, а после рождения детишек поняла, что еще и очень люблю фотографировать! Я очень хотела, чтобы все это слилось воедино и получилось что-то особенное для моих ребят. Никогда не думала, что это перерастет в страстное увлечение. Ха! Я, конечно, помню свою первую работу -это была фотография мужа и меня, когда я была "очень" беременна своим первым малышом. Я использовала вырубку рамку и уродливые наклейки - буквы...но я все равно ценю эти мои ранние работы! Там запечатлены те моменты, которые я хотела, и это важно!"

I first attempted scrapbooking back in 2007 (after my first child was born) when I looked through an old Creating Keepsakes magazine given to me by my sister-in-law. I went out and bought some basic papers and stickers and created one album. I then quit until July 2010 when my second child was born- and haven't stopped since then! I've always loved art and since having kids, I've learned how much I love to take pictures. I just wanted a way to bring the two together and make something special for my kids. I never thought it would turn into the obsession it is now! Ha! And I do remember my first layout- it was of a picture of my husband and myself when I was very pregnant with my first child. I used a die cut frame and ugly letter stickers...but I do still appreciate those early projects! They captured the memories I was hoping to, and that is what's important.

3) Ты любишь участвовать в челленджах? какие твои любимые? 

Do you like participating in challenges? which are your favourite ones?

"О, раньше я участвовала практически в каждом челлендже)! Но, т.к. я дизайнер в нескольких блогах, у меня много обязанностей каждый месяц, поэтому сейчас времени не так много. Но когда я могу, я участвую. Мне нравятся челлендж Bird is the Wors, и до того, как я стала дизайнером в Once Upon A.. Sketch, я участвовала в из заданиях каждый месяц! Надя -мой хороший друг и ее скетчи лучшие!"

Oh, I used to participate in just about every challenge out there! But with several different design teams, I have a lot of commitments each month and so I just don't have as much time as I used to. But I do try to fit them in when I can. I love the word challenges at Bird is the Word and before being added to the Once Upon A...Sketch team, I did their sketches EVERY month, no matter what! Nadia is a great friend of mine and her sketches are the best!

4) Для тебе легко делать работы для определенного задания и в срок?

 Is it easy for you to make projects for a certain task and with a fixes deadline?

"У меня нет с этим проблем, но это, конечно, отнимает много времени. Сейчас я в ДК пяти блогов, и у каждого свои задания и сроки; и, если бы я не была организованным человеком, я бы вряд ли все бы это успевала. У меня есть отличный настольный календарь, который мне в этом помогает))"

I have no problem with deadlines, but I've had a lot of practice with them! I'm currently on five different design teams with their own individual guidelines and deadlines and if I wasn't an organized individual there is probably no way I would be able to juggle it all! I've got a great desktop calendar that keeps me in line :).

5) Ты много времени уделяешь скрапбукингу? Для тебя проблема совмещать его с другими вещами в твоей жизни? Если да -как ты справляешься с этим?

Do you spend a lot of time in scrapbooking? is it a promblem for you to balance scrapbooking with other things in your life? of so, how do you cope with it?

"Меня об этом часто спрашивают. С тремя детьми это совсем не просто! Поэтому я творю, когда они спят. Это помогает, т.к. мне необходимо творить каждый день, поэтому для меня это совсем не в напряг.  Я ХОЧУ это делать! Конечно, мне бы хотелось скрапить и днем, но это будет возможно только, когда дети пойдут в школу!" 

This is a question that I'm asked quite often. With three young children in the house, it's not easy to get much of anything done! So I save my creative time for when they nap and after they go to bed for the night. I think it helps that I'm one of those people who NEEDS to create daily, so it never really feels like I'm "pressured" to get something done...I WANT to! So I think by accepting that these two times of the day/night are the only times I have, life is much less stressful. Ideally, I would like to scrap during the day. But until the kids are in school, I know that it won't happen, haha!

6) Как ты можешь описать свой стиль? Вообще, какие стили в скрапе тебе близки?

How can you describe your pesronal style? what styles in scrapbooking do you like most?

"Ох, не знаю, как назвать свой стиль. Не думаю, что у него есть имя... Я люблю многослойность, цветы, микс медия  (но не перегружая), все это вместе, чтобы было элегантно, мило и значимо. Мой журналинг часто спрятан (обычно мне есть, что сказать!), поэтому я всегда стараюсь так компоновать мою страничку с фотографией, чтобы рассказать мою историю, по возможности, не открывая журналинг. Что касается моих любимых стилей...Мне очень нравится, когда я виду, что-то ДРУГОЕ. Мне нравится микс медия -но это нужно уметь делать. Мне нравится, когда кто-то умеет это смешивать со своим стилем, и тогда мне хочется сказать "Вау! Жаль, что мне не пришло это в голову!" Мне очень быстро становится скучно, поэтому круто увидеть что-то уникальное, что заставляет меня бежать к моему столу и что-то творить!!"

Gosh, I don't know what I would call my style. I don't think it really has a name...I love layers, flowers, some mixed media (but not overbearingly so), all pulled together in a piece that is elegant, pretty, and meaningful. My journaling is often hidden (I usually have a lot to say!), so I like to try and use a great photo paired with an equally as pleasing composition to tell my story without necessarily having to reveal my journaling. As far as styles I like the most? I REALLY enjoy seeing something DIFFERENT. I love mixed media- but it has to be done well. I like to see someone who can take just the right amount of medium mixed with their own style and maybe throw something in there that makes me go WOW! WISH I WOULD HAVE THOUGHT OF THAT! I get bored easily, so it's refreshing to see something done in a unique way that makes me want to run to my scrap desk and create!

7) Чье мнение о твоих работах для тебя самое важное? Тебе интересны комментарии в твоем блоге?

Whose opinion is the most important for you in assessment of your works? are comments to your work in your blog important to you?

"Я очень близка со своей сестрой, а она очень талантливый скраппер. Ее мнение -самое важное для меня, т.к. она действительно понимает это  (нескрапперы нет, Ха!) Также комментарии от людей, которыми я восхищаюсь, очень радуют меня! И, конечно, я читаю все комментарии в моем блоге и ценю их. Приятно, что у кого-то есть время заглянуть ко мне и оставить свое мнение. Я очень стараюсь, когда делаю свои работы, и отдача бесценна!"

My sister and I are VERY close and she is a very talented scrapper. So her opinion is most important to me because she GETS it (non-scrappers just don't, ha!). Additionally, any time someone I admire leaves me a heartfelt comment really truly can make my day. And yes, comments from those viewing my blog are ALL read by me, and all so very appreciated. It's nice to know that someone feels compelled to take a few moments out of their day to leave some love. I work very hard at what I do, and getting feedback is simply priceless.

8) Где и как ты обычно покупаешь скрап материалы? Какие твои любимые?

When and how do you usually buy scrap materials? what are your favourite materials?

"Я практически все покупаю онлайн. До ближайшего приличного магазина нам ехать 2,5 часа, а местные магазинчики не вариант. Я люблю цветы, красивую бумагу, штампы, подвески."

I do almost all of my shopping online. We are 2 1/2 hours from any decent shopping, so buying locally just isn't an option. I love flowers, beautiful paper, trinkets, and stamps.

9) В России у нас есть термин "хомячество". В общих чертах, это желание покупать и покупать новые материалы, даже если они не нужны. И как результат -куча бумаги, штампов и других "очень нужных материалов", а все равно хочется больше и больше. Как хомяк, который прячет еду про запас) Тебе знакомо это?

 In Russia we have a special term in scrap called "hamstering". To describe it a few words it is a constant desire to buy some new scrap materials even things you don't really need, just wanna them badly) as a result we end up with plenty of paper, stamps and other "very necessary" things and still want more and more, Like a hamster in it's cheek holding food stock)) is it familiar to you?

"Я определенно люблю покупать новые материалы, но я не могу держать кучу неиспользованного, поэтому каждый месяц я разыгрываю конфетку в своем блоге"

I definitely love buying product- but I'm someone who just can't keep a pile of unused stuff, so I end up giving a lot away! I have been doing a monthly giveaway on my blog so I can share the love!

10) Вы организуете встречи с другими скрапперами твоего города или других городов?

Do you organize meetings with other scrappers from your city or other cities?

"Я никогда не была на таком мероприятии, но очень хотела бы. Я живу в очень маленьком городе, поэтому у нас такие встречи не получатся. Но когда-нибудь мне бы хотелось где-то собраться с замечательными девушками, которых я встречаю онлайн в мире скрапа."

I have never been to a crop, though I'd love to! I live in a very small town, so organizing something locally just wouldn't happen. But someday I'd love to get together in a single location with some of the amazing women I've met in the online scrappy world!

11) У тебя есть свое отдельное место для творчества? Как оно выглядит? Есть ли фото?

Do you have a separate working place for scrap? how does it look like? can you show a photo of it?

"До недавнего времени я скрапила на кухонном столе. Но в итоге я сломалась и купила большой стол, который и стал моим скрап столом) Недавно мы сделали небольшую пристройку, и  теперь мой скрап уголок находится в гостиной, где много - много света, что мне очень нравится! Я ни разу не фотографировала его...наверно, надо там сначала прибраться)"

Up until a few months ago, I scrapped at my kitchen table. But then I finally broke down and bought a large desk that I turned into my scrap desk. We recently added an addition on our house and now my scrap area is upstairs in the living room where there is a TON of light, which I love. I've actually never taken a picture of it...might have to clean it up and do that!

Erin, спасибо большое за интересное интервью! 

Erin, thanks a lot for this most interesting interview!!