понедельник, 23 июля 2012 г.

Первое скраповое задание "Полиглот"

"Добрый день, весёлый час! Рады видеть вас у нас!
Very good! Салам алейкум! Buona sera! Was is das?"

Вы все, конечно, помните замечательный фильм "Формула любви"? Как же порой трудно, а зачастую и курьезно происходит наше общение с иностранцами:

"Силь ву пле, гости дорогие, силь ву пле...
Же ву при, але плезир...
Господи прости, от страха все слова повыскакивали...
Алексис, они что, по-нашему совсем не понимают?"

Но все мы, так или иначе, сталкиваемся с иностранными словами в нашей жизни. Поэтому мы предлагаем вам поскрапить вместе с нами на "ненашенском":

Итак, мы ждем от вас любые скрап-объекты с использованием слова или фразы на  любом языке, который является для вас иностранным.

Пока у нас идет набор в ДК, мы предлагаем для начала вдохновиться работами приглашенных дизайнеров (кстати, ПД мог стать любой желающий), а также нашими: 

У Алисы на открытке фраза на французском из "Маленького Принца".
"Идея закрутилась вокруг парочки "Лис-Маленький Принц" и цитаты, которая, кстати, переводится "У каждого свои звезды...". По материалам - все просто: дизайнерская бумага, крафт бумага, кусочки органзы и штампы. Фигурки рисовала акварелью, с другой стороны есть даже мордочки. Очень понравилось штамповать по вырубке."

Таня (Танюшкин)
У Тани получилась яркая открытка с очень позитивными пожеланиями на английском.
"Сделала открыточку для друга (в кои-то веки ЗАРАНЕЕ!!! ))) Эти слова - это и мой жизненный ... девиз? Наверно, поэтому и для друга именно этого она, как мне кажется, очень подходит))) Хочу сказать, что я сама люблю интересные фразы, тем более на иностранном языке..."

Сергей (Dintra)
"Все мои открытки - лишь отображения одной большой и единственной важной части моей жизни - любви. И эта не стала исключением. Южные страсти в моей крови, средиземноморские эмоции в моей жизни и черноморские чувства в моей любви и всколыхнули внутри именно эти слова: - "Sono pazza di te". И если язык жаркой Италии вам незнаком, то в русском варианте это можно произносить как: - "Я схожу с ума от тебя". Но именно в итальянском варианте эти слова прожигают душу и не приносят боли, а дарят захватывающий полет чувств и ласковые средиземноморские волны самого важного чувства в этой жизни..."

Юлия (Myshilda)
Юлия представляет серию АТС "Thoughts" - "Мысли" с использованием штампов Тима Хольца с замечательными мудрыми изречениями на английском:
"В мечтах мы видим жизнь больше и быстрее, чем наша собственная."
"Воображение важнее, чем знания. Знания обозначают все, что мы в настоящее время знаем и понимаем. Воображение ведет нас ко всему, что мы могли бы открыть и создать."
"Время - компаньон, который сопровождает нас в пути. Оно напоминает нам дорожить каждым моментом, потому что он никогда больше не повторится. Что мы оставляем позади - не так важно, как то, как мы прожили."

Елена (Tipytichka)
Елена сделала конверт для денежного подарка с фразой на английском "This happy day" - "Этот счастливый день".

Настя (Nesti)
"В этой открытке я хотела передать всю значимость простого слова ПАПА. Здесь это коротенькое слово написано на множестве иностранных языков, что как раз отражает его важность в самых разных культурах. Папа- неотъемлемая часть семьи, поэтому неслучайно здесь появилось и выделенное красным слово Family."

Дарья (Dunyawa)

Дарья сделала целый блокнот!!!
"Блокнот получился французско-английский ) внутри листы, тонированные в чае и забрызганные кофе, несколько декорированных листов-разделителей."

Анна единственная сделала страничку!
"Очень понравилась мне эта полиглотская тема, решила посвятить первому заданию первую страничку для моего свадебного альбома. Любовь, страсть и темпераментный итальянский ))) Per sempre - "навсегда"? а в яблочках-близнецах Sei mio, sono tua - "Ты мой, я твоя" и Sei mia, sono tuo - "Ты моя, я твой". Яблоко для меня - образ семьи: это и семечко, и райский плод, и две половинки."

Ирина (Kate;Irina)


У Ирины получилась открытка с фразой на английском "Life is good, really good" - "Жизнь хороша, действительно хороша".
"Данное оптимистичное утверждение о том, что жизнь хороша, и даже очень хороша, в паре со штампом с качающимися на качелях детьми, как нельзя лучше подходит для открытки на десятилетие одной очень дорогой мне девочки. Ибо когда, ка не в десять лет жизнь кажется такой безоблачно прекрасной и восхитительной?"

Маша (ROMAsik)
"У меня вышла обложка для паспорта для влюбленного человека. Использовала штамп с фразой на английском "Dream sweet dream, you and I...". Литературно я бы перевела ее так: - "Помечтай сладкими грёзами, в которых я и ты...".

Ирина (Kate;Irina)
"Keep calm and carry on"
"Эта фраза переводится на русский как: "Сохраняйте спокойствие, продолжайте движение". Ее произносят во время каких-нибудь опасных ситуаций, когда нужно организовать и вывести в безопасное место толпу. Но у нее есть и метафорический смысл. Она озвучивает и некий внутренний девиз британцев, как бы говоря: " Что бы ни случилось, главное - сохранять спокойствие и достоинство и, не дай Бог, проявить излишнюю эмоциональность". Недаром эту фразу тиражируют на сувенирных футболках и прочей продукции, предназначенной для развлечения туристов. Ну и, естественно, она не осталась без внимания производителей штампов для скрапа. Я, в свою очередь, решила таким образом озаглавить мини-альбом, посвященный поездке в Лондон. Вашему вниманию представляю только первую обложку, остальное - в процессе. Так что, продолжаю движение, как говорится."
  

Мы ждем ваши работы (напоминаем, что пока только скраповые) до 23 августа включительно. Записываться нужно в линки внизу сообщения. Ознакомиться с правилами участия в заданиях можно здесь.
Призом в задании будет замечательный набор бумаги 15*15 см от Melissa Frances из коллекции Attic Treasures:
Приз будет разыгран с помощью мистера Рэндома среди всех участников задания.

Всем вдохновения и удачи! Не забывайте участвовать в нашей конфетке!!!

P.S. "Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем"
И.В. Гёте


71 комментарий:

  1. Потрясающие работы! И девочки спасибо огромное за интересное задание!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тебе, Лена, огромное спасибо за вдохновение!!!

      Удалить
  2. Работы просто потрясающие!
    Катя

    ОтветитьУдалить
  3. Девочки,какие работы необыкновенно красивые!Все,приступаем...)))Вдохновляющее задание!!!

    ОтветитьУдалить
  4. интересное задание!Спасибо за вдохновение!
    А может ли участвовать АТС-одна, а не серия?

    ОтветитьУдалить
  5. Такие красивые работы! Эх, жалко, что больше нельзя участвовать :) Может "полиглотики" ежемесячно проводить? К основному условию добавлять какое-то еще сменное - обязательный элемент или скетч.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Alisa, интересное предложение! Мы обсудим обязательно)!

      Удалить
  6. Буду первой) Как раз удачно сложился сегодня блокнотик с "нерусской" надписью)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ух ты! Не успели выложить задание, а у нас уже учасники!! Спасибо!

      Удалить
  7. Девочки! Спасибо за интересное задание!!!
    И еще спасибо за атмосферу - один позитив с вами работать))) Надеюсь, так будет и дальше))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, мы такие))) Позитивные!!!) Спасибо!!

      Удалить
  8. работы все замечательные!!!! надеюсь и мне неайдется место ))

    ОтветитьУдалить
  9. С удовольствием приняла участие!Моя слабость-блокноты,и работы у девочек-супер!

    ОтветитьУдалить
  10. Поздравляю с открытием и первым заданием! Успехов, процветания и всего самого наилучшего!)

    ОтветитьУдалить
  11. Интересное задание! Спасибо! И поздравляю с началом)))

    ОтветитьУдалить
  12. И я с удовольствием приму участие! Задание супер!

    ОтветитьУдалить
  13. Ваш конкурс так зацепил! делая открытку уже подсознательно выбираю штампики на иностранном! спасибо!!! есть ещё на французском , надо попробовать:)))))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Мы только за необычные языки!!! Английский уже как родной ))))

      Удалить
  14. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  15. спасибо за интересное задание))) тоже захотелось поучавствовать)))

    ОтветитьУдалить
  16. А с альбомами можно участвовать?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Конечно можно! Сорри за поздний ответ! Видим, что уже участвуете)))

      Удалить
  17. Задание очень интересное! А работ сколько! Не завидую ДК))) Как из такого количества работ выбирать?)) Глаза разбегаются) Но заботы приятные!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мы сами уже в тихом шоке )))

      Удалить
    2. А представляете если все работы за один день просмотреть, глаза не то что разбегутся, а.... да это наверное нереально. Ох и тяжело вам будет.

      Удалить
  18. Да, девочки!!! Большая работенка вас ждет!!! :-))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да.. Мы уже в предвкушении). Точно будет драка)))

      Удалить
  19. Ну что же – вот и первая капля дёгтя в блоге)))
    Участница, которая была под номером 46 в скраповом наборе в ДК, удалена за плагиат!!! Вот ее пост о наборе в ДК от 9 августа 2012 г., может кто успеет это лицезреть, пока он не удален: http://scrapbystacy.blogspot.com/2012/08/blog-post_9.html

    А вот пост польской мастерицы от 15 февраля 2012 г.: http://anai.pl/blog/?p=2119

    Я сохранила скриншоты с сообщения изобретательной девушки, чтобы не быть голословной:
    http://timelibero.blogspot.com/p/blog-page_5222.html

    Даже ничего говорить не хочется больше )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. соответственно, по правилам удалены работы из этого задания, которые были под номерами 87 и 120.

      Удалить
    2. http://timelibero.blogspot.com/p/blog-page_9780.html - сорри, скриншоты тут

      Удалить
    3. точнее назвать это воровством чистой воды!!!

      Удалить
  20. Слов нет... Даже представить не могла, что такое возможно... Еще и куча заданий к этой открытке...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. так и 2 удаленные работы оказались ворованные. Гугл - это вещь!!!

      Удалить
  21. Задание отличное, было очень приятно поучаствовать. Как вариант на тему "Полиглотов" можно давать, например, пословицы или крылатые выражения на русском, а люди чтобы использовали их вариации на других языках. Ведь смысл у них одинаковый, а дословный перевод - совершенно разный. Мне кажется, это может быть любопытно :)

    ОтветитьУдалить
  22. Спасибо за чудесное задание и возможность показать свою новую работу. С удовольствием принимаю участие.

    ОтветитьУдалить
  23. У вас не отражается страничка с правилами. С удовольствием участвую и надеюсь, что не нарушаю...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. правила открылись в отдельной закладке. просто ссылка не работает в конце поста.

      Удалить
    2. Это известный крсяк блоггера (((

      Удалить
  24. (((не могу добавить ссылку на свою работу!

    ОтветитьУдалить
  25. Ответы
    1. Бывает, поробуйте позже! Попробовала с нескольких компьютеров - все работает

      Удалить
  26. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена, необходимо добавиться в линки. Ссылки в комментариях не участвуют!

      Удалить
  27. Вы все такие молодцы!!!! Ну что, до 200 доберемся?????)))))

    ОтветитьУдалить
  28. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  29. Интересное задание, с удовольствием поучаствую!

    ОтветитьУдалить
  30. Классное задание, я очень редко использую анг текст, но теперь у меня есть нож - алфафит и надо учиться работать с ним. Спасибо за возможность!

    ОтветитьУдалить
  31. Номер 218 - ваша ссылка ведет на картинку со скетчем, а не на пост с работой

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я добавила новую. как теперь старую удалить?(((

      Удалить
  32. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  33. Девочки и мальчики ДК вам в пору уже ТОП-10 делать или даже ТОП-20!))) Такое количество участников))) До окончания задания уже последнюю работу добавила))Прямо не остановится!)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мальчиков у нас в ДК нет )))

      Да уж, выбор перед нами сложный!!! Но мы справимся!!!

      Удалить
  34. Фуф ))) ну и задали вы нам задачку )))

    ОтветитьУдалить
  35. жалко,что поздно увидела пост об этом интересно конкурсе...люблю иностранные языки и скрапить))

    ОтветитьУдалить