"Добрый день, весёлый час! Рады видеть вас у нас!
Very good! Салам алейкум! Buona sera! Was is das?"
Вы все, конечно, помните замечательный фильм "Формула любви"? Как же порой трудно, а зачастую и курьезно происходит наше общение с иностранцами:
"Силь ву пле, гости дорогие, силь ву пле...
Же ву при, але плезир...
Господи прости, от страха все слова повыскакивали...
Алексис, они что, по-нашему совсем не понимают?"
Но все мы, так или иначе, сталкиваемся с иностранными словами в нашей жизни. Поэтому мы предлагаем вам поскрапить вместе с нами на "ненашенском":
Итак, мы ждем от вас любые скрап-объекты с использованием слова или фразы на любом языке, который является для вас иностранным.
Пока у нас идет
набор в ДК, мы предлагаем для начала вдохновиться работами приглашенных дизайнеров (кстати, ПД мог стать любой желающий), а также нашими:
У Алисы на
открытке фраза на французском из "Маленького Принца".
"Идея закрутилась вокруг парочки "Лис-Маленький Принц" и цитаты, которая, кстати, переводится "У каждого свои звезды...". По материалам - все просто: дизайнерская бумага, крафт бумага, кусочки органзы и штампы. Фигурки рисовала акварелью, с другой стороны есть даже мордочки. Очень понравилось штамповать по вырубке."
У Тани получилась яркая
открытка с очень позитивными пожеланиями на английском.
"Сделала открыточку для друга (в кои-то веки ЗАРАНЕЕ!!! ))) Эти слова - это и мой жизненный ... девиз? Наверно, поэтому и для друга именно этого она, как мне кажется, очень подходит))) Хочу сказать, что я сама люблю интересные фразы, тем более на иностранном языке..."
"Все мои открытки - лишь отображения одной большой и единственной важной части моей жизни - любви. И эта не стала исключением. Южные страсти в моей крови, средиземноморские эмоции в моей жизни и черноморские чувства в моей любви и всколыхнули внутри именно эти слова: - "Sono pazza di te". И если язык жаркой Италии вам незнаком, то в русском варианте это можно произносить как: - "Я схожу с ума от тебя". Но именно в итальянском варианте эти слова прожигают душу и не приносят боли, а дарят захватывающий полет чувств и ласковые средиземноморские волны самого важного чувства в этой жизни..."
"В мечтах мы видим жизнь больше и быстрее, чем наша собственная."
"Воображение важнее, чем знания. Знания обозначают все, что мы в настоящее время знаем и понимаем. Воображение ведет нас ко всему, что мы могли бы открыть и создать."
"Время - компаньон, который сопровождает нас в пути. Оно напоминает нам дорожить каждым моментом, потому что он никогда больше не повторится. Что мы оставляем позади - не так важно, как то, как мы прожили."
Елена сделала
конверт для денежного подарка с фразой на английском "This happy day" - "Этот счастливый день".
"В этой
открытке я хотела передать всю значимость простого слова ПАПА. Здесь это коротенькое слово написано на множестве иностранных языков, что как раз отражает его важность в самых разных культурах. Папа- неотъемлемая часть семьи, поэтому неслучайно здесь появилось и выделенное красным слово Family."
Дарья сделала целый
блокнот!!!
"Блокнот получился французско-английский ) внутри листы, тонированные в чае и забрызганные кофе, несколько декорированных листов-разделителей."
"Очень понравилась мне эта полиглотская тема, решила посвятить первому заданию первую страничку для моего свадебного альбома. Любовь, страсть и темпераментный итальянский ))) Per sempre - "навсегда"? а в яблочках-близнецах Sei mio, sono tua - "Ты мой, я твоя" и Sei mia, sono tuo - "Ты моя, я твой". Яблоко для меня - образ семьи: это и семечко, и райский плод, и две половинки."
Ирина (Kate;Irina)
У Ирины получилась открытка с фразой на английском "Life is good, really good" - "Жизнь хороша, действительно хороша".
"Данное оптимистичное утверждение о том, что жизнь хороша, и даже очень хороша, в паре со штампом с качающимися на качелях детьми, как нельзя лучше подходит для открытки на десятилетие одной очень дорогой мне девочки. Ибо когда, ка не в десять лет жизнь кажется такой безоблачно прекрасной и восхитительной?"
"Keep calm and carry on"
"Эта фраза переводится на русский как: "Сохраняйте спокойствие, продолжайте движение". Ее произносят во время каких-нибудь опасных ситуаций, когда нужно организовать и вывести в безопасное место толпу. Но у нее есть и метафорический смысл. Она озвучивает и некий внутренний девиз британцев, как бы говоря: " Что бы ни случилось, главное - сохранять спокойствие и достоинство и, не дай Бог, проявить излишнюю эмоциональность". Недаром эту фразу тиражируют на сувенирных футболках и прочей продукции, предназначенной для развлечения туристов. Ну и, естественно, она не осталась без внимания производителей штампов для скрапа. Я, в свою очередь, решила таким образом озаглавить мини-альбом, посвященный поездке в Лондон. Вашему вниманию представляю только первую обложку, остальное - в процессе. Так что, продолжаю движение, как говорится."
Мы ждем ваши работы (напоминаем, что пока только скраповые) до 23 августа включительно. Записываться нужно в линки внизу сообщения. Ознакомиться с правилами участия в заданиях можно здесь.
Призом в задании будет замечательный набор бумаги 15*15 см от Melissa Frances из коллекции Attic Treasures:
Приз будет разыгран с помощью мистера Рэндома среди всех участников задания.
Всем вдохновения и удачи! Не забывайте участвовать в нашей
конфетке!!!
P.S. "Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем"
И.В. Гёте
.bmp)
