Tempo Libero: Интервью с иностранной мастерицей: Роберта

Всем привет!
Ciao a tutti!
Сегодня мы представляем вам Роберту, она живет в Италии в Милане. Роберта - дизайнер в блогах Hobby di Carta, Hobby di Stoffa, Artare e Di corso in corso.
Oggi vi presentiamo Roberta, lei abita a Milano, in Italia. Roberta collabora con Hobby di Carta, Hobby di Stoffa, Artare e Di corso in corso.

Расскажи немного о себе.
Parlaci un po’ di te: informazioni generali.

"Меня зовут Роберта, мне 45 лет, я живу в Милане (Италия), замужем, у нас есть ребенок. Очень хотела работать архитектором (даже есть диплом), но потом стала заниматься другим. Много лет работала в мире графики. Я всегда любила творчество и все, что сделано своими руками; мне всегда нравилось творить, это своего рода терапия для меня."

"Mi chiamo Roberta, ho 45 anni, vivo a Milano (Italia), sono sposata e mamma di una bimba. Da grande volevo fare l’architetto (mi sono anche laureata) ma poi ho fatto altro. Ho lavorato per molti anni nel mondo della grafica. Ho sempre amato le arti creative e tutto quello che è fatto a mano, creare mi fa sentire bene per me è quasi una terapia."

Когда ты начала заниматься скрапбукингом? Ты помнишь свою первую работу?
Quando hai cominciato a fare dello scrapbooking? Ricordi il tuo primo scrapwork?

"Я начала заниматься скрапбукингом в 2007, копаясь в интернете, открыла для себя новый мир. Учитывая мое образование и опыт, в скрап я влюбилась сразу. Благодаря Ассоциации Скрапбукеров Италии я начала следить за некоторыми итальянскими блогами, потом добавились и иностранные. Прекрасно помню свою первую работу, простая страничка, которую храню до сих пор, с ней я и участвовала в первом челлендже. Думаю, что мне понадобилась пара дней, чтобы соединить воедино все элементы первой странички."

"Ho iniziato con lo scrapbboking nel 2007, girovagando nel web ho scoperto questo nuovo mondo. Visto la mia formazione scolastica e le mie esperienze lavorative mi sono inamorata immediatamente dello scrap. Grazie all’ASI (Associazione Scrapbooking Italia) ho iniziato a seguire qualche blog italiano… poi si sono aggiunti quelli stranieri e … non ho più smesso!

Ricordo benissimo il mio primo scrapwork, un lay out semplicissimo che conservo ancora… è stata anche la mia prima sfida! Credo di averci messo un paio di giorni per mettere insieme i pochi elementi che ho utilizzato in quella prima pagina."

Тебе нравится участвовать в заданиях челлендж-блогов? Какие твои любимые?
Ti piace partecipare alle sfide? Che tipo di sfida ti piace?

Сначала я участвовала во многих челленджах, в основном, в Lay Out e Card. В последнее время наоборот, так как у меня не очень много времени для этого: я в основном сотрудничаю с блогами как дизайнер.

All’inizio partecipavo molto alle sfide, principalmente Lay Out e Card. Ultimamente invece non ho molto tempo a disposizione dal momento che collaboro con alcuni blog scrap.

Тебе легко делать работы по заданию к определенному сроку? Бывают ли ситуации, когда вдохновение все не приходит и не приходит? Как ты выкручиваешься?

Di che tipo di blog sei specializzata in design? E' facile per te fare dei compiti concreti nei tempi previsti? Capitano delle situazioni quando serve fare un lavoro urgente e non c'e' l'ispirazione? Che soluzione trovi?

"Мое сотрудничество с итальянскими скрап-блогами в качестве ПД дает мне возможность работать в команде, где мы обмениваемся идеями и не только, делимся повседневными проблемами и радостями; таким образом рождается действительно настоящая дружба! Что касается сроков выполнения работы, то это катастрофа для меня) Всегда откладываю все до последнее минуты, но всегда все сдаю в срок (стараюсь, по крайней мере)) А когда мне не хватает вдохновения, мне всегда на помощь приходит сайт Pinterest… -замечательное изобретение!"

"La mia collaborazione, con blog scrap italiani nei loro DT, mi permette di lavorare in team dove si scambiano idee e non solo, si condividono problemi e gioie di tutti i giorni, in questo modo nascono amicizie veramente speciali! Per quanto riguarda i tempi di consegna sono veramente un disastro. Mi riduco sempre all'ultimo minuto ma riesco sempre a rispettare le scadenze (almeno ci provo!) e quando sono a corto di ispirazioni c'è sempre «Pinterest»… una bellissima invenzione!"

Ты много времени тратишь на скрапбукинг?

Impieghi molto tempo nello scrapbooking?

"Я бы сказала, что скрапбукинг стал для меня почти работой и занимает почти весь мой день. Я готовлю МК, пишу посты для разных блогов…очень хочется делать больше работ для себя…этого мне не хватает…"

"Direi che lo scrapbooking per me è diventato quasi un lavoro ed occupa buona parte della mia giornata. Preparo corsi, post per I vari blog… ogni tanto vorrei avere del tempo in più per fare scrap solo per me, questo un po’ mi manca."

Как ты можешь описать свой собственный стиль? И какие стили в скрапбукинге тебе больше всего нравятся?

Puoi descrivere il tuo stile? Quali stili ti piacciono di più?

"Для описания моего стиля больше всего подходят два слова: простота и цвет. У меня все периодами, например, ,был у меня «желтый» период …Конечно, я предпочитаю простые стили с небольшим количеством элементов, очень нравятся творения французских мастериц и больше всего Kesia."

"Faccio sempre fatica a descrivere il mio stile, potrebbe essere riassunto in due parole: semplicità e colore. Vado molto a periodi, questo ad esempio è il mio periodo “giallo”, una punta di colore giallo non può mancare nei miei lavori! Naturalmente prediligo gli stili semplici con pochi elementi , mi piacciono molto le scrapper francesi… la mia preferita è Kesia."

Чье мнение наиболее важно для тебя в оценке твоих работ? Важны ли для тебя комментарии к твоим работам в блоге? Как ты относишься к критике в комментарии к работам участников заданий? Ты сама готова к подобной критике в свой адрес?

Le opinioni di chi sui tuoi lavori sono piu' importanti per te? Come reagisci alle osservazioni critiche nei blog? Sei pronta tu stessa di accettare le osservazioni del genere?

"Мнение других очень важно для меня, часто мне это дает заряд, особенно в моменты, когда у меня наступает затишье в творчестве, а это бывает часто. Я с удовольствием принимаю критику, если она помогает развиваться в творчестве."

"Le opinion degli altri sono molto importanti, spesso mi danno la carica in quei momenti di vuoto creativo che spesso ho. Accetterei volentieri anche le critiche, del resto aiutano a crescere e a migliorare."

Где ты обычно покупаешь материалы? Какие твои любимые материалы?

Dove e come compri i materiali per lo scrapbooking? Quli sono i tuoi materiali preferiti?

"Материалы для скрапбукинга мне предоставляет магазин, с которым я сотрудничаю. Также я совершаю покупки на частных выставках. А вот с покупками онлайн у меня трудности… мне нужно потрогать руками то, что я покупаю! Мне очень нравится смешивать разные материалы, также я часто использую ткань в моих работах. В последнее время очень много использую также декорирующую ленту – очень модную в последнее время в Италии."

"I materiali che utilizzo per lo scrapbooking arrivano dagli shop con cui collaboro, faccio acquisti anche in fiere di settore mentre ho qualche difficoltà nell’acquisto online… devo poter toccare quello che compro! Mi piace molto mischiare materiali diversi fra loro, la stoffa è un materiale spesso presente nei miei lavori, in questo periodo uso tantissimo anche I masking tape, ultima tendenta qui in Italia."

У нас в России есть такой термин в скрапмире, называется “хомячество “. Если коротко описать его, то это постоянное желание что-то купить из скрап-материалов, даже то, что не всегда нужно, а просто ну очень хочется. В результате, как у хомяка за щеками, у нас образуются громадные запасы бумажек, штампиков, и всего-всего “крайне необходимого”, и при этом хочется еще и еще. Знакомо ли тебе такое состояние?

In Russia c'e' un termine "effetto criceto". In poche parole e' il desiderio continuo di comprare sempre nuove cose anche se non servono affatto. Il risultato-un sacco delle cose che non servono, ma il desiderio di comprare rimane. Proprio come un criceto che tiene le scorte dietro le guance. Ti capitano le situazioni del genere?

“Хомячество” … как же мне нравится это название. В Италии все скрапперы страдают этим, особенно вначале, когда кажется, что любая вещь, относящаяся к скрапбукингу, просто необходима тебе. Однажды я ужаснулась, какое изобилие материалов у меня имеется и перестала покупать…. но хомячетсво периодически возвращается!”

"«Effetto criceto»… quanto mi piace questo modo di dire. In Italia tutte le scrappers soffrono di quest'effetto io compresa, questo mi succedeva soprattutto all'inizio, quando qualsiasi cosa che vedevo che riguardava lo scrapbooking doveva essere mia. Una volta che mi sono ritrovata sommersa da una marea di materiale inutilizzato ho smesso di accumulare… ma qualche volta l' effetto criceto ritorna!"

Вы организуете встречи с другими скрапперами из твоего города или других городов?

Organizzi incontri con altre scrappers della tua o di altre città?

"Мы организуем и участвуем во встречах с другими скрапперами, и если есть возможность, то ездим в другие регионы Италии, где можно погулять, поболтать и заняться шоппингом. Иногда мы также собираемся в доме моей подруги, где за чашечкой вкусного кофе и кусочком торта можно спокойно поскрапить."

"Si organizzo e partecipo ad incontri con altre scrappers, attraverso l’ASI c’è la possibilità di partecipare a meeting in diverse regioni d’Italia dove possiamo seguire corsi, chiacchierare e fare shopping. A volte partecipo anche a Crop a casa di amiche, quella è l’occasione giusta per fare scrapbooking in tutta tranquillità, con un buon caffè e una fetta di torta."

Есть ли у тебя отдельное рабочее место для скрапбукинга? Как оно выглядит? Можешь показать его?

Hai un posto particolare dove fai dello scrapbooking? Puoi descriverlo?

"К сожалению, у меня нет своей отдельной скрап-комнаты. Я выделила себе уголок около спальни, на длинном столе с коробками и папками, где постоянно страшный беспорядок – вот там я обычно и работаю."

"Purtroppo non ho una stanza scrap tutta mia, mi sono ritagliata un angolo nella camera da letto, li, su un lungo tavolo con scatole, raccoglitori e cassettiere, dove regna un caos tremendo, di solito lavoro."

Какие еще виды творчества тебя привлекают? Чему бы ты еще хотела научиться?

Quali altri tipi di attività creative ti piacciono? Quale vorresti imparare?

"Мне нравится всё, что связано с творчеством, и, имея бы больше времени, я бы занималась всем… но на самом деле у меня это не получается – скрапбукинг занимает большую часть времени и уже не остается времени ни на что другое!"

"Tutto quello che è creativo mi piace molto e, avendone il tempo, farei e proverei di tutto… ma proprio non riesco, lo scrapbooking, come dicevo prima, prende molto tempo della mia giornata e non c’è spazio per niente altro!"